´«ÆæÊÀ½ç˽·þ ´«ÊÀ˽·þ